Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom
♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountain top ♪
♪ and earned the Dragon Warrior name. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ He lives, he trains ♪
♪ and he fights with the Furious Five ♪
♪ protect the valley somethin' somethin' ♪
♪ somethin' somethin' alive ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
Sweet!
// HALL OF LAME //
Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom
- Sekarang konsentrasi, Po. - Tapi...
Percaya bahwa kau bisa melakukan sesuatu
adalah kunci untuk bisa melakukannya.
Ya, ada sedikit masalah dengan itu.
Kenapa?
Tigress... bagaimana aku bisa melewati lubang ini?
- Uh, aku bisa. - Mantis, kau bisa melalui lubang kunci.
Aku bisa.
Monkey, kau lentur lemah dan gemulai.
- Aku bisa. - Kau bisa?
Ya. Sebab aku percaya aku bisa.
Oke. Ini dia.
Gaya Dragon warrior. Melalui lubang.
Semunya tergelincir dan terselip.
Yeeeeee...!
- Po. - Hah?
Itu... mangagumkan! Ya!
Lakukan itu! Mengagumkan. Tigress, kau benar.
Teknik saja tidak cukup, aku berpikir tentang...
Oke, sedikit berantakan. Sedikit ceroboh, tapi selesai!
Lihat, kekuatan itu perlu. Siapa Dragon warrior?
Kau... Itulah kenapa aku ingin tahu
jika kau bisa memiliki piala yang kau pilih.
Aku mendapat piala? Ya!
Tidak...
Kau tidak lupa dengan perayaan prajurit, kan?
Eee!
Aku sudah mengingatkanmu untuk memilih piala
di aula pahlawan dalam minggu ini.
Pfft, apa? Aku, kelupaan? Nggak pernah.
Bagus. Aku berharap kau memilih dengan tepat.
Sejak subuh tadi,
setiap prajurit tangguh sudah menyumbangkan satu item
yang merupakan ciri khas mereka.
Aku sedang memilih dari peringkat sepuluh besarku.
Sungguh sulit untuk memilih sebab banyak hal...
yang mengesankan... dariku.
Bagus. Semua penduduk desa akan datang di festival itu.
Sampai jumpa ntar malam.
Ah!
Kau benar-benar melupakannya, ya kan?
Jelas sekali?
Hmm, mari berharap semua toko di desa belum tutup
untuk pembuatan warisan pedang api berukuran 16.
Uh, Po. Piala itu harus dibuat sendiri.
Benar!
- Apa aturan ini... ada pilihan? - Tidak.
Yang kuberitahu adalah, aku tak bisa mengikuti aturannya?
Aku tahu maksudnya "pilihan"!
Aku berharap kau hanya menakuti.
Apa yang akan kulakukan?
Mungkin kau harus ke aula pahlawan untuk mencari inspirasi.
Ide bagus, Tiggedy.
Baiklah. Ix-nya pada icknames-nya.
Whoa!
Sepertinya mengagumkan...
Rak topi. Aku tahu itu.
Ya! Helm legendaris "Ho the huge-headed".
Mengagumkan!
Hah?
Panah sang "All Knowing".
"All-Knowing."
Aku bertanya-tanya apa itu berarti dia tahu yang aku pikirkan.
Ya!
Pedang "Whooping Sun Diamond"
Aku butuh sesuatu seperti ini! Megah dan mengagumkan!
Dan tidak terlalu mengagumkan.
Hanya mengagumkan bagi sebagian orang
kupikir kau tak tahu kalau kau itu mengagumkan, kan.
Kau benar-benar mengagumkan!
Whoa!
Tak bisakah menempatkan benda itu pada rak yang lebih tinggi?
Aku pergi. Aku pergi!
Pialaku harus lebih bagus dari semua benda itu.
Butuh sesuatu seperti...
tak ada yang pernah kumiliki.
Ooh! Sebuah perisai!
Benar. Piring sarapan keberuntunganku.
Kamarku di toko mie!
Nah.
Ayah, apa kita punya senjata disini,
seperti kapak pertempuran yang mulia
seorang prajurit bepergian dan memberikanmu ucapan terima kasih?
- Mm, sebenarnya... - Ya?
Pernah sekali, seekor domba dengan tombak perkasa
tak bisa membayar mie yang dia makan,
aku membiarkanya makan gratis, dan sebagai ucapan terima kasih dia...
Memberikanmu tombak perkasa?
Uh, bukan. Dia memberiku gambar ini.
Tunggu. Kau membiarkan orang makan gratis?
Benar, semua orang pernah melakukan kesalahan.
Senjata yang mengagumkan. Senjata yang mengagumkan.
Dimana aku bisa menemukan senjata yang mengagumkan?
Dimana aku bisa...
Hmmmm. Ini terlihat mencurigakan.
Dan mengagumkan serta sempurna untuk pialaku, tapi terlalu mencurigakan.
Permisi, Mr. Dragon warrior?
Oh, hai. Hai kau.
- Aku harus pergi. - Tapi aku butuh...
Uh, ya, aku kenal Tigress, dan dia mengagumkan. Sampai jumpa!
Hei kau!
Berhenti, penjahat! apa kau ingin melakukan kejahatan,
Aku akan mengalahkanmu dan mengambil pedang itu untukku.
Baiklah. Jika kau ingin pedang ini, kau akan mendapatkanya.
Ambillah. Suatu waktu aku membelinya, tapi bukan aku saja.
Apa? Tidak. Maksudku, kau mencurinya!
Lawan aku, jadi aku bisa mendapatkanya
atas nama kehormatan dan jiwa petarung.
Mencuri? Bukan, aku membelinya. Aku punya tanda terimanya.
Aku juga membeli permen. Jangan katakan pada istriku.
Tak seharusnya aku makan permen itu.
Jadi, kau tidak melakukan kejahatan?
Kau mendengar bagian tentang permen, kan?
Ya.
Henry!
Ah, sudah jam 2:00! Aku kehabisan waktu!
- Uh, pak? - Oh!
Ma'af, nak, uh, Ada yang bisa kubantu?
- Aku... - Jangan lakukan itu!
kau terlihat seperti orang jahat.
Ingin coba melawanku dengan busur dan anak panah yang mengagumkan itu?
Ah!
- Ingin bertarung? - Ah!
Bagaimana denganmu? Adu kecerdasan?
Lempar koin? Ciptakan permainan baru?
Aww. Jangan panik!
Tetap tenang dan rileks.
Lebih baik.
Mungkin tak seorangpun memberitahu kalau aku tak...
Hei, Po! Tak sabar untuk melihat pialamu malam ini.
Kami berharap akan terpesona!
Apa sekarang kau bisa membantuku?
Dengar, sebenarnya aku mau, tapi sekarang ada urusan mendesak.
Aku hanya... aku benar-benar ingin membantu Xian Xang.
Xian Xang! Biar kutebak.
Dia kan penjahat, kapak panglima perang?
Dia sedang jalan-jalan, menakut-nakuti rakyat kecil,
mengusir mereka dari rumah
dengan senjatanya yang mengesankan...
kapak, pedang dan ketapel dengan bendera kecilnya..
menunggu untuk dikalahkan pejuang yang tangguh.
Siapa yang berhasil akan mendapatkan hadiah yang mulia!
Bukan seperti itu. Aku membutuhkanmu untuk menyelamatkannya dari orang-orang itu!
Kita harus mendapatkan Xian sebelum mereka.
Oh!
Lewat mana?
Whoa!
Oke. Dimana dia? Dimana? Dimana?
Disana.
Jadi Xian Xang boneka kelincimu?
Mm-Hmm.
Seharusnya dia memegang kapak!
Dia memiliki tombol pada matanya.
Baiklah, itu... nggak ada, dengar.
Ya sudahlah. Ma'af.
Kupikir... Kupikir kau bisa membantu orang.
Tapi aku harus mendapatkan...
benar-benar kehabisan waktu dan...
Oke.
Baiklah, ayo naik. Kita harus sampai disana.
Hanya perlu memanjat ini.
Mendaki...
- Po! - Tunggu dulu!
- Po, itu... - Hampir sampai!
Hei. Kau menjebak kami, kan? Kudos.
Kupikir kau tak bisa mengikuti kami.
Xian!
Serahkan itu... atau kau dan bonekamu akan terluka.
Tak akan! Jangan ganggu Xian!
Bosku menginginkannya, dan apa yang dia inginkan, harus dipenuhi.
- Shaka-Booey! - Hah?
- Ini bukan pertarunganmu, panda. - Lalu bagaimana aku memenangkannya...
Ooh!
Uh-Oh.
Ayo, Po. Hanya sedikit sit-up.
Po! Xian!
Lepaskan anak itu.
Ooh! Tembakan yang bagus.
Itu keahlianku.
- Jangan biarkan dia membawa Xian, Po! - Akan kudapatkan itu lagi.
Sampai nanti, panda.
- Haruskah aku melapas ikatanmu? - Nah, aku bisa mengatasinya. Ini bukan apa-apa.
Aku hanya butuh istirahat...
Oke. Ayo kita pergi.
Jadi, apa rencananya?
Kupikir makan siang dan melanjutkan pencarian pialaku.
Bukan! maksudku, Apa rencana kita?
Kita harus membawa Xian kembali!
Aku sangat ingin membantumu, tapi...
Kau baik-baik saja, dan sekarang, pialaku lebih penting dari bonekamu.
Ma'af, nak.
Tapi, itu hadiah dari ayahku.
Itu adalah pemberian terakhirnya sebelum dia menghilang.
Ayahmu menghilang?
Ya. Dan kalau kau tak mau membantuku, Aku akan pergi sendiri.
Pergilah cari piala bodohmu.
Aku tak butuh bantuanmu bodoh, bodoh!
Oke. Pertama-tama, ouch.
Kedua, ayo kita cari bonekamu.
Itu Xian!
Uh, apa kau yakin butuh boneka itu?
Humph.
Baiklah, kita akan mendapatkannya. Tenanglah.
Kita harus hati-hati, menunggu waktu yang tepat. Ah!
Ini akan membuatku dalam kesulitan.
Aku akan mendapatkan Xian, tapi kau harus tetap disini, disana berbahaya.
Aku tak bisa bertarung jika aku mengkhawatirkanmu.
Oke.
Ah. Uh...
Ooh!
Hmm.
Fiuh.
Dia mengambil bonekanya!
Uh!
Ah!
Itu boneka bos! Kembalikan padaku.
Ada apa dengan boneka ini? Apa dia bisa mandi sendiri, atau...
- Po! - Baiklah.
Jangan mendekat, atau kubuang boneka ini ke jurang.
- Jangan! - Jangan!
Jangan khawatir, Aku tak akan membuangnya.
Usaha yang bagus, temanku.
Jong Sung Jai Kai Chow! Ya!
Bagaimana dengan permusuhan kita yang lalu,
Aku heran kau senang melihatku.
Bukan. Aku senang bisa mengucapkan namamu dengan benar. Terlalu tinggi!
Kau takkan melakukan apapun pada boneka itu.
Oh, ya? Kenapa begitu?
Anakku!
- Ayah! - Ayah?
Uh, Po?
Kuberitahu kau, temanku. Aku lagi berbaik hati.
Berikan boneka itu, Kubiarkan orang tua itu pergi.
- Berikan, Po! - Jangan hiraukan, nak. Aku tahu siapa orang ini.
Dia tak pernah menepati janjinya.
Kau tak punya pilihan. Kecuali kau ingin aku...
...menjatuhkan kandang itu, sekalian isinya, kejurang.
- Ah! - Jangan! Ini, ambillah.
Jangan! Itu akan memberikannya kekuatan yang tak terbatas!
Benarkah? Boneka apaan ini.
Jangan berbelit-belit! Aku membutuhkannya untuk koleksi.
Kau punya koleksi boneka?
Oh, temanku, bukan bonekanya. Tapi apa yang ada didalamnya.
Hah?
Whoa!
Apa semua boneka memiliki ini didalamnya? Mengagumkan!
Sebenarnya inilah yang aku cari-cari!
Aku akan menjadi legenda! Tunggu sampai mereka...
Uh...
Janji tetaplah janji.
Sekarang lepaskan ayahnya dan silahkan ambil piala ini...
...uh, pisau dan pergi dari sini.
Kau terlalu banyak bicara, temanku. Seperti inikah?
Jatuhkah sangkarnya!
Ayah!
Ka-Tah!
Ah!
Yah! Huh!
- Ayah! - Oh, anakku!
Serangan yang bagus, temanku. Terlalu buruk untuk akhir hidupmu.
Sepertinya kau tak ingin memiliki senjata yang mengagumkan
tak ingin mendapatkannya, uh, kau tahu.
Ambil saja, Jong Sung Jai Kai Chow!
Ya, sudah dua kali! Pemenangnya mendapat belati itu,
pecundang mendapat nama yang panjang dan cenderung hanya bertepuk tangan.
Mungkin kau akan merasa berbeda ketika kau lihat...
...kekuatan super belati ini, temanku.
Whoa. Kereeeeen.
- Aku tak sadar kau seorang petarung. - Aku hanya mencoba-coba.
Yah!
Oke. Kereeeeen.
Gah!
Ah!
Oh, temanku.
Apa kau gagal untuk mengenalinya... Hah?
'Sup? Yah!
Po!
- Wa-Cha! - Ah!
Hi-Ya!
Hei bung, kau akan melihat ini...
Whoa!
Hanya itu yang bisa kau lakukan, temanku?
Bukan. Tapi ini.
Ah!
Ooh!
Boo-Yah!
Nikmati sisa hidupmu.
- Pergilah, pencuri boneka! - Cukup keren, hah?
- Jembatannya! - Awas!
Tidak, anakku!
Xian!
Po!
Pedangnya!
Bonekanya!
Uh...
Dan Panda!
Po!
Jangan khawatir. Aku menyelamatkannya.
Sudah kubilang akan membawanya kembali.
Xian! Terima kasih, Po!
Terima kasih, terima kasih, terima kasih!
- Ma'af tentang pedangnya. - Nggak apa-apa.
Aku berharap kami punya sesuatu yang bisa kami berikan...
...untuk membalas kebaikanmu pada keluarga kami.
- Tidak, tidak. Tak apa-apa. - Aku ada ide!
jadi, tanpa basa basi lagi,
lihatlah yang sangat luar biasa piala pejuang tangguh yang pernah ada!
Ew.
Ini? Ini piala yang kau rekomendasikan?
Kau benar! Pada akhirnya, aku sadar ini tidak seberapa keren dibanding yang lain.
Tapi ada makna dibalik semua itu.
Jadi... ya.
Kau sudah belajar, panda. Kau sudah belajar.
Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom